صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 26 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل التاسع العقوبات كإبادة جماعية عندما يتم وضع بلد تحت الحصار التام لمدة ثلاثة عشر عاماً لا يسمح خلالها بدخول أو خروج أي شيء، فقد كانت حتى الأدوية والمعدات الطبية الأساسية تخضع لقيود، فإن أياً من النتائج الواردة في المادة 2 من اتفاقية الإبادة الجماعية كانت إما مقصودة من قبل…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 25 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ تقرير واحد لاجتماع مجلس الأمن يروي القصة كاملة كانت لجنة العقوبات تعقد اجتماعاتها في جلسات خاصة وإذا كان قد تم تسجيل أي محضر لمداولاتها فلم يتم الإعلان عنه ويبقى تحديد ما حدث خلال مئات الاجتماعات مسألة تخمين. وأشارت بعض الأدلة إلى أن معظم أعضاء مجلس الأمن لم يتفقوا مع قرارات…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 24 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل الثامن الرقابة على لجنة العقوبات إن السمة الأكثر تميزاً لقرارات مجلس الأمن بشأن العراق مقارنة بالقرارات المعتمدة في الأزمات الأخرى هي أن جميع القرارات المتعلقة بالعراق قد اتخذت بموجب الفصل السابع مما يعني بشكل فعال أنه يمكن استخدام التدابير العقابية عندما يتخذ القرار أنها لم تنفذ. أما العنصر المهم…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 23 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ النية في الإبادة الجماعية: معناها واستخدامها لتجنب المسؤولية الجنائية يتركز أهم مجال للخلاف بشأن اتفاقية الإبادة الجماعية على عنصر النية الذي تتناوله المادة الثانية. فهناك من تعلق بضرورة إثبات النية من أجل إثبات أن الإبادة الجماعية لم ترتكب في فرض عقوبات على العراق ونظراً لأهمية هذه الحجة سنبحث قليلاً في…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 22 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل السابع اتفاقية الإبادة ومسألة النية في ارتكابها إن المهم أن نتذكر أن القوى العظمى التي انتصرت في الحرب العالمية الثانية قد استفادت من بيئة ما بعد الحرب وكذلك موقعها المتميز كمنتصرة في الصراع لتعريف جريمة الإبادة الجماعية بطريقة لا تشكل تهديداً للوضع القائم ولا لبحث تلك القوى عن زيادة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 21 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الحق في الحياة تعطي المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الحق في الحياة، وهي تكرار للمبدأ الوارد في المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، مبدأً أساساً للغاية ينص على ما يلي: 1. الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان. وعلى القانون أن يحمى هذا الحق.…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 20 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ عدم شرعية العقوبات الكلية بموجب القانون الإنساني الدولي أكد المؤتمر الدولي السادس والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر (4 - 7 كانون الأول/ ديسمبر 1995) أن "أي نظام عقوبات يتم إنشاؤه في سياق النزاع المسلح يحكمه القانون الإنساني الدولي الذي يشترط ضمان السكان المدنيين واحتياجاتهم الأساس". 1 ويبدو من الواضح أن…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 19 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل السادس العقوبات والقانون الدولي سوف ننظر في هذا الفصل في الطريقة التي تتطابق بها العقوبات أو تنتهك المبادئ التي وضعها القانون الدولي سواء القانون الإنساني أو قانون حقوق الإنسان. لكننا قبل القيام بذلك سننظر بإيجاز في الطريقة التي يتعامل بها مجلس الأمن الذي تسيطر عليه الدول الغربية في قضايا…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 18 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ سلاح الدمار الشامل غير المنظور: العقوبات وعدد القتلى المدنيين الهائل ربما كان الجزء الأكثر شراً من كل هذا هو أن العالم لم يدرك أن الحرب لم تنته انما اتخذت شكلاً آخر فقط. هذه المرة كان السلاح هو الحصار الذي حرم شعب العراق من الحصول على الغذاء والدواء والاحتياجات الأساس للحياة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 17 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   بعد هجوم 1991: تقويم الضرر   قبل تقويم الضرر الناجم عن العقوبات قد يكون من المفيد إعطاء قائمة ملخصة بحجم الضرر الذي لحق بالعراق (انظر الجدول 5.1)   أوفد الأمين العام للأمم المتحدة في آذار/ مارس 1991 وبعد توقف الأنشطة العسكرية بعثة "لتقويم الاحتياجات الإنسانية الناشئة في العراق والكويت…