صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" –16  تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   هل كانت هناك فرصة حقيقية للسلام قبل هجوم "الحلفاء" عام 1991؟ أمر الرئيس بوش في الأشهر الأولى من توليه منصبه بمراجعة سياسة الأمن القومي والتي خلصت إلى ما يلي: "في الحالات التي تواجه فيها الولايات المتحدة أعداء أضعف بكثير فإن التحدي الذي نواجهه لن يكون مجرد هزيمتهم بل هزيمتهم بشكل…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" –15 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   الفصل الخامس   تدمير العراق   متى بدأ الدمار حقاً؟   غزى العراق الكويت في 2 آب 1990. كان الغزو نتيجة لسلسلة من الأحداث والتطورات التي امتدت قرناً. لقد تم التعامل مع الخلفية التاريخية للغزو ورأينا فيه من قبل ولا ننوي تكراره هنا.   ألا أنه قد يكون من المفيد…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 14 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   خطة البعث لتوفير الخدمة الصحية المجانية للجميع أكدت المادة 33 من الدستور المؤقت لعام 1970 على التزام الدولة بالتوسع المستمر في الخدمات الطبية المجانية والوقاية والعلاج والأدوية في جميع المدن والمناطق الريفية.   وتوقعت خطة التنمية الوطنية فيما يتعلق بالخدمات الطبية والصحية زيادة بنسبة 43٪ في عدد أسرة المستشفيات.…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 13 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني   ترجمة: د. طارق العاني   ================================================ الفصل الرابع السياسات الاجتماعية والسياسية التقدمية لحزب البعث نظرت حكومة البعث بعد عام 1968 إلى الإصلاح الاجتماعي من منظور عقيدة البعث وحاولت تغيير المجتمع بطريقة تجعل العمال والفلاحين وغيرهم من الطبقات الفقيرة يتمتعون بفوائد التنمية. ولا يختلف أحد في رأينا بأن حكومة البعث كانت ملتزمة حقاً ببناء أمة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 12 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   أثر الحرب الإيرانية العراقية على التنمية   ليس المقصود أن يكون هذا تحليلاً سياسياً للحرب الإيرانية العراقية. إن الغرض من هذا القسم هو تلخيص تأثير تلك الحرب على خطط التنمية وبناء العراق حتى يتمكن المرء من تقويم الأضرار الناجمة عن العقوبات لاحقاً من خلال الأخذ في الحسبان الأضرار الناجمة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 11 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ خطط البعث لتنمية قطاع الزراعة والإرواء كان العراق في أواخر الخمسينات مكتفياً ذاتياً في الإنتاج الزراعي لكنه في الستينيات قام باستيراد حوالي 15٪ من إمداداته الغذائية وبحلول السبعينيات ارتفعت هذه النسبة إلى حوالي 33 ٪. وازدادت الاستيرادات الغذائية على الرغم من الاستثمارات الكبيرة في القطاع الزراعي. وبحلول أوائل الثمانينيات شكلت…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 10 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ خطة التنمية الصناعية في ظل البعث   ورث البعث قاعدة صناعية ضعيفة ترتكز في الغالب على المنسوجات والصناعات الغذائية والتي لم تتجاوز مساهمتها في الناتج القومي الإجمالي 9 ٪. وعانى القطاع الصناعي من العديد من أوجه القصور من بينها:   1. انخفاض كفاءة الإنتاج بسبب المهارات التقنية المنخفضة.   2.…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 9 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ خطة التنمية وقطاع النفط على الرغم من أن البعث كان ينوي بناء اقتصاد أقل اعتماداً على النفط إلا أنه كان من المحتم أن يزداد الاعتماد على النفط في البداية حتى يتم الوصول إلى المرحلة التي كانت فيها المنتجات الزراعية والصناعية ستقلل من الاعتماد على النفط في تنفيذ الإجراءات الاجتماعية والاقتصادية.…

  صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" –8 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل الثالث   البعث يتابع تطوير الاقتصاد في العراق لا يمكن لأحد مهما كان رأيه بنظام البعث أن ينكر أن العراق تحول بين عامي 1968 و2003 من دولة غير متطورة إلى دولة شبه صناعية. وعلى الرغم من وعد ثورة 1958 بتحقيق التنمية في العراق إلا أن جميع المحاولات خرجت عن…

الغزو العراقي الخاطئ لإيران يؤدي إلى انحدار البعث إن من السهل دائمًا إعادة النظر في الأمور ولوم الآخرين على ما حل بك. ولهذا فإنه من المقبول على نطاق واسع بين المدافعين عن صدام حسين القول بانه تم إقناعه أو تشجيعه من قبل السعوديين لغزو إيران. وعلى الرغم من أنه ليس لدينا شك في أن هذا قد حدث إلا أننا ما زلنا نعتقد أن صدام حسين كان مسؤولاً عن الخطأ الفادح الذي كلفه حياته في…