صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 21 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الحق في الحياة تعطي المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن الحق في الحياة، وهي تكرار للمبدأ الوارد في المادة 3 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، مبدأً أساساً للغاية ينص على ما يلي: 1. الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان. وعلى القانون أن يحمى هذا الحق.…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 20 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ عدم شرعية العقوبات الكلية بموجب القانون الإنساني الدولي أكد المؤتمر الدولي السادس والعشرون للصليب الأحمر والهلال الأحمر (4 - 7 كانون الأول/ ديسمبر 1995) أن "أي نظام عقوبات يتم إنشاؤه في سياق النزاع المسلح يحكمه القانون الإنساني الدولي الذي يشترط ضمان السكان المدنيين واحتياجاتهم الأساس". 1 ويبدو من الواضح أن…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 19 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ الفصل السادس العقوبات والقانون الدولي سوف ننظر في هذا الفصل في الطريقة التي تتطابق بها العقوبات أو تنتهك المبادئ التي وضعها القانون الدولي سواء القانون الإنساني أو قانون حقوق الإنسان. لكننا قبل القيام بذلك سننظر بإيجاز في الطريقة التي يتعامل بها مجلس الأمن الذي تسيطر عليه الدول الغربية في قضايا…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 18 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================ سلاح الدمار الشامل غير المنظور: العقوبات وعدد القتلى المدنيين الهائل ربما كان الجزء الأكثر شراً من كل هذا هو أن العالم لم يدرك أن الحرب لم تنته انما اتخذت شكلاً آخر فقط. هذه المرة كان السلاح هو الحصار الذي حرم شعب العراق من الحصول على الغذاء والدواء والاحتياجات الأساس للحياة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 17 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   بعد هجوم 1991: تقويم الضرر   قبل تقويم الضرر الناجم عن العقوبات قد يكون من المفيد إعطاء قائمة ملخصة بحجم الضرر الذي لحق بالعراق (انظر الجدول 5.1)   أوفد الأمين العام للأمم المتحدة في آذار/ مارس 1991 وبعد توقف الأنشطة العسكرية بعثة "لتقويم الاحتياجات الإنسانية الناشئة في العراق والكويت…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" –16  تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   هل كانت هناك فرصة حقيقية للسلام قبل هجوم "الحلفاء" عام 1991؟ أمر الرئيس بوش في الأشهر الأولى من توليه منصبه بمراجعة سياسة الأمن القومي والتي خلصت إلى ما يلي: "في الحالات التي تواجه فيها الولايات المتحدة أعداء أضعف بكثير فإن التحدي الذي نواجهه لن يكون مجرد هزيمتهم بل هزيمتهم بشكل…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" –15 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   الفصل الخامس   تدمير العراق   متى بدأ الدمار حقاً؟   غزى العراق الكويت في 2 آب 1990. كان الغزو نتيجة لسلسلة من الأحداث والتطورات التي امتدت قرناً. لقد تم التعامل مع الخلفية التاريخية للغزو ورأينا فيه من قبل ولا ننوي تكراره هنا.   ألا أنه قد يكون من المفيد…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 14 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   خطة البعث لتوفير الخدمة الصحية المجانية للجميع أكدت المادة 33 من الدستور المؤقت لعام 1970 على التزام الدولة بالتوسع المستمر في الخدمات الطبية المجانية والوقاية والعلاج والأدوية في جميع المدن والمناطق الريفية.   وتوقعت خطة التنمية الوطنية فيما يتعلق بالخدمات الطبية والصحية زيادة بنسبة 43٪ في عدد أسرة المستشفيات.…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 13 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني   ترجمة: د. طارق العاني   ================================================ الفصل الرابع السياسات الاجتماعية والسياسية التقدمية لحزب البعث نظرت حكومة البعث بعد عام 1968 إلى الإصلاح الاجتماعي من منظور عقيدة البعث وحاولت تغيير المجتمع بطريقة تجعل العمال والفلاحين وغيرهم من الطبقات الفقيرة يتمتعون بفوائد التنمية. ولا يختلف أحد في رأينا بأن حكومة البعث كانت ملتزمة حقاً ببناء أمة…

صفحات من ترجمة كتاب "الإبادة في حصار العراق" – 12 تأليف: د. عبد الحق العاني و د. طارق العاني ترجمة: د. طارق العاني ================================================   أثر الحرب الإيرانية العراقية على التنمية   ليس المقصود أن يكون هذا تحليلاً سياسياً للحرب الإيرانية العراقية. إن الغرض من هذا القسم هو تلخيص تأثير تلك الحرب على خطط التنمية وبناء العراق حتى يتمكن المرء من تقويم الأضرار الناجمة عن العقوبات لاحقاً من خلال الأخذ في الحسبان الأضرار الناجمة…